1 00:00:11,017 --> 00:00:13,380 Bem-vindo à Rua do Comércio Estação de trânsito, 2 00:00:13,404 --> 00:00:15,831 oferecendo serviço de ônibus do Centro-Oeste para... 3 00:00:17,915 --> 00:00:19,927 Saindo de casa ou voltando para casa? 4 00:00:19,932 --> 00:00:23,322 Eu, hum... eu vim aqui para... enterrar um amigo. 5 00:00:27,835 --> 00:00:30,714 Sim, eu não... eu realmente não sei onde eu pertenço mais. 6 00:00:32,956 --> 00:00:34,775 Dê uma olhada na programação 7 00:00:34,780 --> 00:00:38,039 e leve o tempo que precisar, ok? 8 00:00:38,044 --> 00:00:39,959 Sim. Obrigado. 9 00:00:58,780 --> 00:01:01,110 João Winchester. 10 00:01:01,115 --> 00:01:03,094 Senhor, posso ajudá-lo? 11 00:01:12,251 --> 00:01:13,302 Isto é para você. 12 00:01:24,508 --> 00:01:26,903 Onde você conseguiu isso? 13 00:01:26,907 --> 00:01:28,121 Quem são... 14 00:01:46,138 --> 00:01:47,894 Uma passagem para Lawrence, Kansas. 15 00:01:47,899 --> 00:01:49,366 OK. 16 00:01:49,371 --> 00:01:52,732 Não devemos nos intrometer com as coisas, agente. 17 00:01:53,851 --> 00:01:55,766 Você sempre disse se eu fosse estúpido, 18 00:01:55,771 --> 00:01:57,557 Eu poderia muito bem ser inteligente sobre isso. 19 00:01:57,562 --> 00:02:00,469 Sim, isso soa como eu. 20 00:02:00,857 --> 00:02:03,413 Nem deveríamos estar aqui. 21 00:02:03,418 --> 00:02:05,206 Vamos, a carta era para ele. 22 00:02:05,210 --> 00:02:08,152 Eu só, uh, você sabe, dei uma cutucada. 23 00:02:10,042 --> 00:02:11,861 Você fica de olho nas coisas aqui. 24 00:02:11,866 --> 00:02:13,750 Vou chamar a maldita cavalaria. 25 00:02:13,755 --> 00:02:15,541 Como você vai fazer isso? 26 00:02:15,546 --> 00:02:17,944 Eu não tenho nenhuma maldita ideia. 27 00:02:20,570 --> 00:02:22,488 Uma última caçada, hein? 28 00:02:24,410 --> 00:02:26,447 Uma última caçada. 29 00:02:35,289 --> 00:02:37,524 Mary? 30 00:02:37,529 --> 00:02:39,510 Que diabos é isso? 31 00:02:40,953 --> 00:02:42,900 É bom ver você também, pai. 32 00:02:42,905 --> 00:02:45,964 Então você não vai para a KSU. Isso significa... 33 00:02:45,969 --> 00:02:47,431 Não, ainda estou saindo de Hunting. 34 00:02:47,436 --> 00:02:49,516 Só não sei se a faculdade é o que vem a seguir para mim. 35 00:02:49,521 --> 00:02:51,532 Bem, antes da faculdade entrou em cena, 36 00:02:51,537 --> 00:02:53,230 você disse que poderia sair da cidade quando você terminar de caçar. 37 00:02:53,233 --> 00:02:55,340 - Isso significa... - Não, significa o que acabei de dizer. 38 00:02:55,345 --> 00:02:57,101 Eu não sei o que vem a seguir para mim. 39 00:03:00,143 --> 00:03:02,795 Você está de volta, então isso significa você claramente encontrou algo. 40 00:03:02,800 --> 00:03:03,947 Derramar. 41 00:03:03,952 --> 00:03:06,412 Eu tenho uma pista sobre o cara os Akrida têm medo. 42 00:03:06,800 --> 00:03:08,332 Há uma caçadora chamada Joan 43 00:03:08,336 --> 00:03:10,155 que diz que o viu semanas atrás. 44 00:03:10,160 --> 00:03:11,627 Ela sabe onde ele está agora. 45 00:03:11,632 --> 00:03:13,707 Eu vou conhecê-la isso tarde e obtenha os detalhes. 46 00:03:13,712 --> 00:03:15,435 Ela estava na escuta, mas eu não a conheço. 47 00:03:15,440 --> 00:03:18,322 Então, quando a conheceremos? 48 00:03:19,728 --> 00:03:21,518 O que João pensa sobre isso? 49 00:03:24,208 --> 00:03:25,420 Você ainda não contou a ele. 50 00:03:25,425 --> 00:03:27,564 Você não é o único que está estive ocupado encontrando maneiras 51 00:03:27,569 --> 00:03:29,040 para tirar o Akrida. 52 00:03:31,088 --> 00:03:32,715 E o nosso vem com o problema. 53 00:03:32,720 --> 00:03:35,986 O problema é o cristal só funciona uma vez, então... 54 00:03:37,360 --> 00:03:39,563 uma chance de salvar o mundo. 55 00:03:39,568 --> 00:03:41,486 Bem, pelo menos tivemos uma chance. 56 00:03:44,432 --> 00:03:46,379 Se isso funcionar... 57 00:03:46,384 --> 00:03:48,526 Mary está fora do jogo, não está? 58 00:03:52,464 --> 00:03:54,253 O que isso significa para vocês dois? 59 00:03:56,719 --> 00:03:59,979 Bem, quem quer que seja esse cara, ele é extremamente bonito. 60 00:03:59,984 --> 00:04:03,147 Ele não é desta Terra é tudo o que importa, Carlos. 61 00:04:03,151 --> 00:04:05,739 Então qualquer arma que não seja desta A Terra pode eliminar os Akrida. 62 00:04:05,744 --> 00:04:09,515 Sim, o que significa robusto e bonito aqui 63 00:04:09,519 --> 00:04:11,499 pode tirar a Rainha. 64 00:04:11,504 --> 00:04:13,194 Encontrá-lo não pode acontecer em breve. 65 00:04:13,199 --> 00:04:14,794 Agora que os planetas estão alinhados, 66 00:04:14,799 --> 00:04:18,160 o Akrida pode abrir o portal a qualquer momento. 67 00:04:19,279 --> 00:04:20,490 Ótimo. 68 00:04:20,495 --> 00:04:21,834 A morte é iminente. 69 00:04:21,839 --> 00:04:23,594 E o que acontece se não conseguirmos encontrar esse cara? 70 00:04:23,599 --> 00:04:26,025 Então esse cristal é a nossa única hipótese. 71 00:04:28,974 --> 00:04:30,026 O que é? 72 00:04:30,030 --> 00:04:32,521 Está faltando um ingrediente raro. 73 00:04:32,526 --> 00:04:33,769 Olho do dragão. 74 00:04:33,774 --> 00:04:36,042 Chifre de unicórnio. Língua do diabo. 75 00:04:36,047 --> 00:04:38,058 Fragmento da alma humana. 76 00:04:40,398 --> 00:04:42,217 De acordo com a tradição, 77 00:04:42,222 --> 00:04:43,849 se você perder um pedaço da sua alma, então... 78 00:04:43,854 --> 00:04:45,641 O resto desaparece. 79 00:04:45,646 --> 00:04:47,497 Não, Ada, tem que haver outro jeito. 80 00:04:55,487 --> 00:04:56,956 Tudo o que tenho que fazer... 81 00:04:57,728 --> 00:04:59,740 diga uma palavra em latim... 82 00:05:00,512 --> 00:05:02,459 e está ligado. 83 00:05:03,423 --> 00:05:06,363 Tudo bem, Querida, não vamos usar essa palavra 84 00:05:06,368 --> 00:05:08,474 até que seja absolutamente necessário. 85 00:05:15,327 --> 00:05:16,347 Multar. 86 00:05:18,174 --> 00:05:20,282 Multar. Vamos esperar, mas eu não estou esperando por aqui. 87 00:05:20,287 --> 00:05:21,754 Vamos lá... 88 00:05:21,759 --> 00:05:24,157 vamos encontrar a Rainha e ver se ela está onde a deixamos. 89 00:05:26,687 --> 00:05:29,760 Eu vou ficar para trás e mergulhe na tradição. 90 00:05:30,879 --> 00:05:32,762 Se decidirmos usar esse feitiço, 91 00:05:32,767 --> 00:05:34,394 então tem que haver uma maneira 92 00:05:34,398 --> 00:05:36,379 para crescer novamente e restaurar sua alma. 93 00:05:37,726 --> 00:05:39,837 Eu tenho você, Ada. 94 00:05:53,630 --> 00:05:54,810 Joana Hopkins. 95 00:05:58,750 --> 00:05:59,930 Samuel Campbell? 96 00:06:00,702 --> 00:06:03,130 É... é um prazer para finalmente conhecer você. 97 00:06:04,382 --> 00:06:06,297 Não tenho certeza se você está ciente disso, 98 00:06:06,302 --> 00:06:09,241 mas nosso povo caçava juntos naquela época. 99 00:06:09,246 --> 00:06:11,705 Por que é que eu nunca ouvi da família Hopkins antes? 100 00:06:11,710 --> 00:06:15,839 Minha linhagem familiar terminou comigo há muito tempo. 101 00:06:18,653 --> 00:06:21,657 Mas você não está aqui para falar história, não é? 102 00:06:21,662 --> 00:06:23,801 Você está aqui para falar sobre o homem sem nome. 103 00:06:23,806 --> 00:06:25,402 Como você o conheceu? 104 00:06:26,174 --> 00:06:27,866 Ele estava vasculhando as coisas 105 00:06:27,871 --> 00:06:30,012 - isso deveria ter ficado enterrado. - Como o que? 106 00:06:32,158 --> 00:06:33,340 A Akrida. 107 00:06:35,421 --> 00:06:38,136 Você vê, nosso amigo misterioso não é daqui. 108 00:06:38,141 --> 00:06:39,672 Há um limite para o que ele poderia fazer. 109 00:06:39,676 --> 00:06:40,985 Suas mãos estavam amarradas. 110 00:06:40,989 --> 00:06:42,072 Crédito onde é devido... 111 00:06:42,077 --> 00:06:44,857 ele conseguiu ficar à minha frente por um tempo, mas... 112 00:06:45,725 --> 00:06:49,758 Posso garantir que ele não é vai ser mais um problema. 113 00:06:51,261 --> 00:06:52,729 O que você quer dizer? 114 00:06:52,734 --> 00:06:54,712 Bem, existe este portal. 115 00:06:55,293 --> 00:06:57,113 Você vê... tenho certeza que você já ouviu falar disso. 116 00:06:57,118 --> 00:06:59,225 Ainda não está no código, 117 00:06:59,229 --> 00:07:01,497 mas consegui abri-lo apenas o suficiente 118 00:07:01,501 --> 00:07:04,863 jogar fora uma certa pessoa e seu carro nele. 119 00:07:06,110 --> 00:07:08,376 Nenhum humano pode sobreviver a esse portal, 120 00:07:08,381 --> 00:07:12,280 então seu corpo será feito em pedaços 121 00:07:12,285 --> 00:07:13,500 durante séculos. 122 00:07:16,413 --> 00:07:20,445 De qualquer forma, este, hum... este diário antigo... 123 00:07:20,450 --> 00:07:22,046 é tudo o que resta dele. 124 00:07:26,108 --> 00:07:27,607 Calma aí. 125 00:07:27,612 --> 00:07:30,168 Você não está em Lawrence, Kansas, mais, Totó. 126 00:07:30,844 --> 00:07:32,280 Você está no meu mundo agora. 127 00:07:41,725 --> 00:07:43,127 Você é a rainha. 128 00:07:43,131 --> 00:07:45,079 E aqui eu pensei Mary era a inteligente 129 00:07:45,084 --> 00:07:46,298 no casal poderoso. 130 00:07:48,636 --> 00:07:50,137 OK. 131 00:07:51,389 --> 00:07:53,783 Já te acompanho há algum tempo. 132 00:07:53,788 --> 00:07:55,607 E graças ao seu velho amigo Kyle 133 00:07:55,611 --> 00:07:58,135 e seu desenho animado arquivos policiais grossos, 134 00:07:58,139 --> 00:08:00,759 eu sei tudo sobre suas vidinhas tristes. 135 00:08:00,763 --> 00:08:02,294 Mas para nivelar este campo de jogo, 136 00:08:02,299 --> 00:08:05,210 Eu vou brilhar alguma luz em mim. 137 00:08:07,644 --> 00:08:09,370 Eu não sou Akrida. 138 00:08:11,899 --> 00:08:13,527 Eu já fui humano. 139 00:08:14,779 --> 00:08:16,792 E eu realmente era um Caçador também. 140 00:08:18,139 --> 00:08:19,193 Na verdade... 141 00:08:21,819 --> 00:08:23,319 Maria... 142 00:08:23,324 --> 00:08:25,368 Eu era igual a você. 143 00:08:26,044 --> 00:08:27,862 Você veio aqui para uma briga, então se você não se importa, 144 00:08:27,867 --> 00:08:29,848 poderíamos simplesmente pular todo o monólogo. 145 00:08:31,578 --> 00:08:34,390 Ah, aí está o John que eu conheço. 146 00:08:38,903 --> 00:08:40,147 Eu quero conseguir algo 147 00:08:40,152 --> 00:08:43,351 através daquele quente, pequeno, adorável cabeça sua. 148 00:08:43,355 --> 00:08:45,079 Não estou aqui para lutar. 149 00:08:45,084 --> 00:08:49,116 Na verdade, eu não quero nada mais do que para todos nós... 150 00:08:49,121 --> 00:08:53,052 sair daqui juntos como um só. 151 00:08:53,057 --> 00:08:56,118 E eu queria pegar todos vocês fora daquele clube 152 00:08:56,123 --> 00:08:59,862 tempo suficiente para eu me mudar para lá. 153 00:09:09,697 --> 00:09:12,732 A verdade é que eu poderia ter te matei há muito tempo, 154 00:09:12,737 --> 00:09:15,676 mas eu não quero mais um Hunter morrer desnecessariamente. 155 00:09:15,681 --> 00:09:17,694 - O que você está dizendo? - Estou dizendo... 156 00:09:18,971 --> 00:09:21,818 junte-se a mim, Maria... 157 00:09:23,739 --> 00:09:25,590 Ou morrer. 158 00:09:28,379 --> 00:09:29,529 Pense nisso. 159 00:09:43,499 --> 00:09:46,438 Hum-hmm. Copie isso. Obrigado, pai. 160 00:09:47,446 --> 00:09:49,617 Ele verificou a entrada do esgoto. Também está guardado. 161 00:09:49,622 --> 00:09:52,306 Bloqueando a frente e atrás da sede do clube? 162 00:09:52,310 --> 00:09:53,362 Perfeito. 163 00:09:53,366 --> 00:09:54,673 Ele vai procurar o portal, 164 00:09:54,678 --> 00:09:56,722 o que nos deixa cavando através da história da minha família. 165 00:09:56,727 --> 00:09:58,162 Se Joan estava dizendo a verdade, 166 00:09:58,167 --> 00:10:00,147 tem que haver algo sobre ela nesta bagunça. 167 00:10:00,152 --> 00:10:01,809 Uh, temos problemas. 168 00:10:01,814 --> 00:10:03,218 Fomos verificar a Rainha em seu covil, 169 00:10:03,221 --> 00:10:04,625 - e ela se foi. - Nós sabemos. 170 00:10:04,630 --> 00:10:07,665 - Ela assumiu o controle da sede do clube. - Sem chance. Lata está lá. 171 00:10:11,350 --> 00:10:12,882 Lata. 172 00:10:13,750 --> 00:10:15,603 Lata. 173 00:10:16,950 --> 00:10:18,449 Eu adoro diversão. 174 00:10:21,653 --> 00:10:23,153 E eu adoro jogos, 175 00:10:23,158 --> 00:10:26,610 mas eu realmente não tenho tempo por isso, Lata. 176 00:10:26,614 --> 00:10:28,403 Não estou aqui para lutar. 177 00:10:31,540 --> 00:10:33,968 Olha quem está segurando de volta esse tempo todo. 178 00:10:38,676 --> 00:10:40,689 Você quebrou sua tendência pacifista, Lata. 179 00:10:42,133 --> 00:10:43,759 Veja o que Hunting fez com você. 180 00:10:48,276 --> 00:10:49,713 Quem diabos é você? 181 00:10:50,213 --> 00:10:54,048 Joan Hopkins, nascida em 11 de junho de 1673. 182 00:10:54,053 --> 00:10:56,415 Me desculpe... foi isso um 16 antes do 73? 183 00:10:56,419 --> 00:10:57,663 A família Hopkins estava caçando 184 00:10:57,668 --> 00:11:00,095 - mesmo antes dos Campbells. - Então o que aconteceu com ela? 185 00:11:00,099 --> 00:11:02,046 De acordo com isso, ela queria sair da caça, 186 00:11:02,051 --> 00:11:04,351 então ela se voltou contra sua própria espécie. 187 00:11:04,355 --> 00:11:08,158 Perdi meus pais, meu irmão... 188 00:11:08,163 --> 00:11:10,722 toda a minha família à causa. 189 00:11:12,387 --> 00:11:13,441 E então... 190 00:11:16,067 --> 00:11:17,598 Perdi meu William. 191 00:11:17,603 --> 00:11:19,998 E não importa o quanto eu lutei, 192 00:11:20,003 --> 00:11:21,502 sempre havia outro monstro, 193 00:11:21,507 --> 00:11:22,527 outra morte... 194 00:11:23,683 --> 00:11:25,886 outro apocalipse. 195 00:11:25,891 --> 00:11:29,924 Então você decidiu se você não consegui vencer os monstros, 196 00:11:30,851 --> 00:11:32,990 - você se juntaria a eles. - Não. 197 00:11:32,994 --> 00:11:35,166 O que eu decidi foi que os monstros 198 00:11:35,170 --> 00:11:36,990 não eram o problema, garoto. 199 00:11:36,995 --> 00:11:39,774 A humanidade é o problema. 200 00:11:39,779 --> 00:11:41,886 Eles sempre precisam ser salvos. 201 00:11:41,890 --> 00:11:43,965 E os caçadores são os únicos que acabam pagando o preço 202 00:11:43,970 --> 00:11:45,277 com nossas vidas. 203 00:11:45,282 --> 00:11:47,550 E então o que esses humanos resgatados fazem 204 00:11:48,034 --> 00:11:50,430 com seu precioso segunda chance na vida? 205 00:11:50,435 --> 00:11:52,254 Eles desperdiçam... 206 00:11:52,259 --> 00:11:55,038 matar uns aos outros, bater uns nos outros, 207 00:11:55,043 --> 00:11:57,054 destruir nosso planeta. 208 00:11:57,634 --> 00:11:59,773 Os monstros estão certos. 209 00:11:59,778 --> 00:12:03,677 Os humanos nada mais são do que comida. 210 00:12:03,682 --> 00:12:05,821 É você quem está falando? 211 00:12:05,826 --> 00:12:08,540 Ou é a essência do monstro isso está alimentando você? 212 00:12:08,545 --> 00:12:11,068 "A essência do monstro a deixou louca. 213 00:12:11,073 --> 00:12:12,956 Ela ficou tão obcecada em ter certeza 214 00:12:12,960 --> 00:12:14,300 que os caçadores estavam protegidos, 215 00:12:14,305 --> 00:12:16,285 e ela acreditava que a única maneira de fazer isso 216 00:12:16,289 --> 00:12:18,719 era acabar com todo mundo que precisava ser salvo". 217 00:12:20,769 --> 00:12:22,747 - Meu Deus. - "Sem como matá-la, 218 00:12:22,752 --> 00:12:24,380 Caçadores se uniram com os Homens das Letras 219 00:12:24,385 --> 00:12:26,588 e baniu-a do nosso mundo". 220 00:12:26,593 --> 00:12:27,996 E isso é tudo que está aqui. 221 00:12:28,001 --> 00:12:30,077 Então, como o Akrida se encaixa em tudo isso? 222 00:12:30,754 --> 00:12:33,052 E eu poderia continuar falando sobre... 223 00:12:33,057 --> 00:12:37,090 como esses pequenos insetos mágicos entrou e mudou minha vida. 224 00:12:40,192 --> 00:12:41,820 Mas eu acho... 225 00:12:41,825 --> 00:12:44,223 Eu acho que seria melhor se eu apenas te mostrasse. 226 00:12:50,529 --> 00:12:51,995 Tudo bem. Tudo bem. 227 00:12:52,000 --> 00:12:54,620 Shh. Tudo bem. 228 00:12:54,625 --> 00:12:56,863 Diga boa noite, Lata. 229 00:13:01,857 --> 00:13:03,836 Tudo bem, Lata está presa com a Rainha. 230 00:13:03,840 --> 00:13:04,956 Temos que ajudá-la. 231 00:13:04,961 --> 00:13:07,293 Sim, mas Joan está abrigada para baixo, e estamos em menor número. 232 00:13:07,298 --> 00:13:09,468 Sem mencionar aquele feitiço poderia custar-lhe a sua alma. 233 00:13:09,473 --> 00:13:11,131 A Rainha está prestes para cantar seu canto do cisne. 234 00:13:11,136 --> 00:13:13,084 Não podemos rebobinar esta fita aqui. 235 00:13:13,760 --> 00:13:14,813 Espere. 236 00:13:16,064 --> 00:13:18,271 E se pudéssemos rebobinar a fita? 237 00:13:20,832 --> 00:13:23,259 Metafisicamente falando, se você sabe o que quero dizer. 238 00:13:23,264 --> 00:13:26,779 Em nome de todos, Acho que posso garantir a você 239 00:13:26,784 --> 00:13:28,699 quando eu digo que não sei o que você quer dizer. 240 00:13:28,704 --> 00:13:31,611 Ok, olhe... olhe, apenas aguente comigo um segundo. 241 00:13:31,616 --> 00:13:35,451 Agora, essa ideia foi inspirada por uma viagem induzida por drogas 242 00:13:35,456 --> 00:13:37,403 Tomei há alguns anos? Sim. 243 00:13:37,408 --> 00:13:39,643 Estamos me julgando por isso agora? 244 00:13:39,648 --> 00:13:42,267 Se isso puder manter a alma de Ada intacto, absolutamente não. 245 00:13:42,272 --> 00:13:43,483 Obrigado. 246 00:13:43,488 --> 00:13:44,955 Agora, quando usamos o Ostium, 247 00:13:44,959 --> 00:13:47,643 isso empurrou o Akrida fora deste mundo, certo? 248 00:13:47,648 --> 00:13:49,850 Certo. Usamos a pedra do mundo de Akrida 249 00:13:49,855 --> 00:13:51,228 para mandá-los de volta para onde pertencem. 250 00:13:51,231 --> 00:13:54,682 Ok, então a rocha agiu como instruções para o Ostium... 251 00:13:54,687 --> 00:13:56,250 não, uma passagem só de ida para fora daqui. 252 00:13:56,255 --> 00:14:00,286 E daí se houver uma passagem só de ida para cá? 253 00:14:01,856 --> 00:14:03,578 Quero dizer, o homem misterioso estamos procurando 254 00:14:03,583 --> 00:14:06,202 claramente não é desta Terra, o que significa que nenhum dos dois... 255 00:14:06,207 --> 00:14:07,770 É isso. 256 00:14:07,775 --> 00:14:11,610 O diário é pessoal. Está claramente conectado. 257 00:14:11,615 --> 00:14:14,490 Ok, mas como podemos reverter a polaridade do Ostium? 258 00:14:14,495 --> 00:14:16,825 Encontre a história do meu pai no Ostium e leve para a casa de Millie. 259 00:14:16,830 --> 00:14:19,162 Vamos para a sede do clube e ver se podemos ajudar Lata. 260 00:14:26,110 --> 00:14:28,092 Como vão as coisas aí? 261 00:14:30,526 --> 00:14:33,337 - Tanto conhecimento... - Sim. 262 00:14:33,342 --> 00:14:34,618 Tanta raiva. 263 00:14:34,622 --> 00:14:36,381 Ela está lutando. 264 00:14:38,431 --> 00:14:41,465 Se você pode me ouvir, Lata, 265 00:14:41,470 --> 00:14:45,338 esta é a última coisa que me impede. 266 00:14:45,342 --> 00:14:47,737 Os Homens de Letras lançaram um feitiço 267 00:14:47,742 --> 00:14:50,621 impedindo a abertura do portal Akrida. 268 00:14:53,053 --> 00:14:55,961 É hora desse feitiço queimar. 269 00:15:26,469 --> 00:15:27,745 Eu não entendo. 270 00:15:27,768 --> 00:15:29,404 Havia dezenas deles por aí. 271 00:15:30,628 --> 00:15:32,101 O que diabos aconteceu? 272 00:15:37,733 --> 00:15:39,902 Você acha que Lata... 273 00:15:39,907 --> 00:15:41,554 Joana estava certa. 274 00:15:43,036 --> 00:15:45,912 - Ela sabia que você viria buscar Lata. - Deixe ela ir. 275 00:15:46,435 --> 00:15:48,378 Ah, mas ela é muito mais divertida 276 00:15:48,383 --> 00:15:51,018 do que o Omega Man ou aquele policial. 277 00:15:52,302 --> 00:15:54,716 Ei, não, não, não! 278 00:15:54,968 --> 00:15:57,602 Você já viu esse filme antes, John. 279 00:15:59,200 --> 00:16:02,075 A rainha pensou uma segunda tentativa de sua oferta 280 00:16:02,080 --> 00:16:03,934 pode vir melhor de um amigo. 281 00:16:05,280 --> 00:16:06,431 Junte-se a ela. 282 00:16:06,694 --> 00:16:10,595 Esteja ao lado dela enquanto ela se livra disso e todos os mundos da humanidade. 283 00:16:10,913 --> 00:16:14,236 Quantos Campbells e Winchesters têm que morrer? 284 00:16:14,241 --> 00:16:18,138 E para quê... história, legado? 285 00:16:18,143 --> 00:16:19,131 Olhe ao seu redor. 286 00:16:19,136 --> 00:16:21,037 Isto não é um clube. É um túmulo. 287 00:16:22,015 --> 00:16:23,211 Os Homens das Letras... 288 00:16:23,424 --> 00:16:26,075 eles pensaram que estavam se livrando o mundo de Joana, 289 00:16:26,080 --> 00:16:28,059 então eles a expulsaram para outro planeta, 290 00:16:28,063 --> 00:16:31,036 e ao fazer isso, eles a enviaram para nós... 291 00:16:31,903 --> 00:16:34,235 e ela nos deu a salvação. 292 00:16:34,240 --> 00:16:35,803 O que você está falando? 293 00:16:35,808 --> 00:16:38,268 Os Akrida foram feitos por um deus irado. 294 00:16:38,944 --> 00:16:42,330 Qualquer coisa que já o superou, ele nos tinha como um dispositivo à prova de falhas. 295 00:16:42,335 --> 00:16:46,368 Nós fomos projetados para acabar com toda a vida em cada universo. 296 00:16:48,640 --> 00:16:51,258 Mas a Rainha... 297 00:16:51,263 --> 00:16:53,821 ela nos deu significado. 298 00:16:55,327 --> 00:16:59,034 Estamos libertando todos os mundos da tirania da humanidade. 299 00:17:03,076 --> 00:17:04,256 OK. 300 00:17:05,278 --> 00:17:07,097 Minha parte está feita. 301 00:17:10,968 --> 00:17:14,809 O que vai ser? 302 00:17:31,422 --> 00:17:33,433 Ei. 303 00:17:33,437 --> 00:17:35,737 Você está bem? 304 00:17:35,742 --> 00:17:38,361 Estou bem. Lata. 305 00:17:38,366 --> 00:17:40,601 Lata, acorde. Vamos! 306 00:17:40,605 --> 00:17:42,202 Fácil, fácil. Fácil. 307 00:17:43,454 --> 00:17:44,441 Fácil. 308 00:17:45,693 --> 00:17:47,578 Ada, sinto muito. 309 00:17:48,254 --> 00:17:49,786 Encontre o outro caminho. 310 00:17:50,846 --> 00:17:54,264 Tenho boas e más notícias naquele departamento. 311 00:17:54,269 --> 00:17:56,377 Sinto que poderíamos usar as boas notícias. 312 00:17:56,382 --> 00:17:59,480 - Eu sei como machucar a Rainha. - E as más notícias? 313 00:17:59,485 --> 00:18:01,432 A Rainha recuperou todas as suas forças. 314 00:18:01,437 --> 00:18:03,863 Ela terá o portal completamente aberto esta noite. 315 00:18:03,868 --> 00:18:05,751 Bem, nós sabemos onde o portal é pelo menos. 316 00:18:05,756 --> 00:18:07,575 Seu pai ligou... ele encontrou um monte de Akrida 317 00:18:07,580 --> 00:18:09,752 abaixo pelo que sobrou dos armazéns em Prairie. 318 00:18:09,757 --> 00:18:10,808 Por favor me digam vocês 319 00:18:10,813 --> 00:18:12,347 encontrei algo sobre como usar o Ostium. 320 00:18:12,351 --> 00:18:13,369 Bem, o que quer que você alimente 321 00:18:13,374 --> 00:18:15,098 cria um portal conectado a esse objeto. 322 00:18:15,103 --> 00:18:17,817 Então nós o alimentamos com a pedra, e ele foi capaz de atirar no Akrida 323 00:18:17,821 --> 00:18:18,936 de volta ao seu mundo. 324 00:18:18,941 --> 00:18:20,247 Então, se alimentarmos o diário 325 00:18:20,252 --> 00:18:21,848 e traçar os sigilos ao contrário, 326 00:18:21,853 --> 00:18:22,904 o Ostium pode trazer aqui 327 00:18:22,909 --> 00:18:24,089 o que quer que estivesse vinculado ao diário... 328 00:18:24,093 --> 00:18:26,168 o Homem Misterioso, se é que ele está vivo. 329 00:18:26,173 --> 00:18:28,376 De acordo com a tradição que pesquisamos, 330 00:18:28,381 --> 00:18:30,454 você só pode reverter a polaridade à meia-noite. 331 00:18:30,459 --> 00:18:32,023 Portanto, precisamos ganhar algum tempo. 332 00:18:32,028 --> 00:18:33,783 Lutando contra uma entidade imortal. 333 00:18:33,788 --> 00:18:36,696 Não posso matá-la, mas ela está vulnerável. 334 00:18:37,372 --> 00:18:39,831 Consumindo essência de monstro deu à Rainha poderes de monstro, 335 00:18:39,836 --> 00:18:42,200 mas também lhe deu uma fraqueza monstruosa. 336 00:18:42,205 --> 00:18:43,960 Eu a cortei com uma lâmina de prata. 337 00:18:44,636 --> 00:18:46,295 Não será suficiente para matá-la, mas... 338 00:18:46,300 --> 00:18:47,703 Será o suficiente para irritá-la 339 00:18:47,707 --> 00:18:49,303 até o relógio bater 12h. 340 00:18:49,308 --> 00:18:51,670 Ok, vocês dois ainda precisam para se recuperar, então fique aqui, 341 00:18:51,675 --> 00:18:54,135 espere até a hora certa, e traga de volta nosso Homem Misterioso. 342 00:18:54,140 --> 00:18:55,863 Ok, vamos pegar a estrada. 343 00:18:57,627 --> 00:19:00,343 Maria, posso falar com você por um segundo, por favor? 344 00:19:00,348 --> 00:19:01,369 Sim. 345 00:19:03,131 --> 00:19:05,175 Ok, olhe, eu sei que você está vai lutar comigo sobre isso, 346 00:19:05,179 --> 00:19:06,934 mas eu só... 347 00:19:06,939 --> 00:19:08,440 Apenas ouça, por favor. 348 00:19:09,979 --> 00:19:12,118 - Olha, você tem que ficar para trás. - O que? Não! 349 00:19:12,123 --> 00:19:13,943 Todos nós sabemos que você é o melhor caçador que temos, 350 00:19:14,331 --> 00:19:15,383 assim como todos nós sabemos 351 00:19:15,388 --> 00:19:17,623 que quem sai lá e enfrenta Joana... 352 00:19:18,107 --> 00:19:20,055 Provavelmente não vai voltar. 353 00:19:20,060 --> 00:19:22,455 Iremos até lá, ok? 354 00:19:22,459 --> 00:19:24,440 E vamos ganhar algum tempo para vocês. 355 00:19:25,116 --> 00:19:26,615 E quando você encontrar o Homem Misterioso, 356 00:19:26,620 --> 00:19:27,833 alguém vai ter para liderá-lo na batalha, 357 00:19:27,837 --> 00:19:29,464 e esse alguém tem que ser você. 358 00:19:31,099 --> 00:19:32,502 Eu sei o que você está pensando... 359 00:19:32,507 --> 00:19:34,614 que estou correndo em direção perigo, mas não sou. 360 00:19:37,722 --> 00:19:39,673 Pela primeira vez... 361 00:19:42,139 --> 00:19:44,119 Estou correndo em direção à esperança. 362 00:19:49,115 --> 00:19:51,127 Então, se fizermos isso... 363 00:19:51,899 --> 00:19:53,495 se vencermos... 364 00:19:54,746 --> 00:19:56,054 se salvarmos o mundo... 365 00:19:58,842 --> 00:19:59,894 Então você está livre. 366 00:20:02,363 --> 00:20:04,822 Ouça, antes de ir, Eu tenho que te contar uma coisa. 367 00:20:11,290 --> 00:20:13,109 Diga-me quando você me ver novamente. 368 00:20:58,120 --> 00:20:59,587 Olá, rapazes. 369 00:21:00,647 --> 00:21:04,227 Eu estou supondo que você não está aqui se render, não é? 370 00:21:06,567 --> 00:21:09,186 Samuel, posso salvar a sua menina. 371 00:21:09,191 --> 00:21:11,618 Então ela pode ser sua escrava? 372 00:21:11,623 --> 00:21:12,804 Não, obrigado. 373 00:21:13,672 --> 00:21:17,026 Carlos, você quer conversar um pouco sentido nesses dois idiotas? 374 00:21:17,031 --> 00:21:18,690 Quero dizer, não há quantidade de ghouls 375 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 que você pode matar isso vai preencha esse buraco em seu coração. 376 00:21:21,703 --> 00:21:23,714 Ah, sinto muito. Você ainda está falando? 377 00:21:27,462 --> 00:21:29,826 Você não precisa das minhas vendas arremesso, porém, não é, querido? 378 00:21:29,830 --> 00:21:32,036 Você já é um monstro, John. 379 00:21:34,022 --> 00:21:36,898 - Caçadores não se ajoelham. - Isso mesmo. 380 00:21:36,902 --> 00:21:38,177 Eles simplesmente morrem. 381 00:22:18,501 --> 00:22:19,716 Está na hora. 382 00:22:38,149 --> 00:22:40,736 O que? O que está acontecendo? Por que nada está acontecendo? 383 00:22:40,741 --> 00:22:41,760 Isso aconteceu. 384 00:22:56,197 --> 00:22:58,690 O diário foi retirado algo ao qual estava conectado, 385 00:22:58,695 --> 00:23:00,897 mas nosso Homem Misterioso não está aqui, o que significa que ele deve estar... 386 00:23:00,901 --> 00:23:02,144 Morto. 387 00:23:04,036 --> 00:23:06,464 - E agora? - Vamos dar um passeio. 388 00:23:08,004 --> 00:23:10,271 - Este carro. - Não é desta Terra. 389 00:23:10,276 --> 00:23:12,767 O aço de Detroit é uma arma incrível. 390 00:23:13,539 --> 00:23:15,071 Se o carro tirar a Rainha, 391 00:23:15,076 --> 00:23:16,702 o resto dos Akrida está morto. 392 00:23:18,787 --> 00:23:21,439 Vamos correr esse filho de uma cadela no chão. 393 00:23:53,087 --> 00:23:54,587 Antes que eu te mate, John, 394 00:23:54,592 --> 00:23:56,539 eu quero te dar alguma paz tão necessária. 395 00:23:56,544 --> 00:23:58,907 Quando os Homens de Letras parei minha última invasão, 396 00:23:58,911 --> 00:24:00,571 Eu disse basta. 397 00:24:00,575 --> 00:24:02,555 Ao contrário dos Caçadores, eles nunca jogaram limpo, 398 00:24:02,560 --> 00:24:04,605 então pensei, por que deveria? 399 00:24:22,207 --> 00:24:24,923 Depois que o clube dos meninos do seu pai me bateu, 400 00:24:24,927 --> 00:24:27,019 Eu usei todo o meu poder restante, 401 00:24:27,807 --> 00:24:29,224 cada grama disso. 402 00:24:29,406 --> 00:24:30,875 O que você fez? 403 00:24:31,839 --> 00:24:34,299 Eu acabei com os Homens de Letras, John... 404 00:24:35,263 --> 00:24:36,699 incluindo seu pai. 405 00:24:48,766 --> 00:24:50,777 Temos certeza de que isso vai funcionar? 406 00:24:50,782 --> 00:24:51,834 Não. 407 00:24:51,838 --> 00:24:53,593 Saiam todos agora. 408 00:24:53,598 --> 00:24:54,905 Mary. 409 00:24:54,910 --> 00:24:56,893 Fique de olho nele, sim? 410 00:26:08,444 --> 00:26:09,495 Mary. 411 00:26:57,594 --> 00:26:58,870 Ei. 412 00:27:07,578 --> 00:27:08,918 John. 413 00:27:12,475 --> 00:27:14,166 - Você está bem? - Sim. 414 00:27:26,926 --> 00:27:28,423 Como vocês sobreviveram? 415 00:27:32,302 --> 00:27:33,770 Ela manteve Mary segura... 416 00:27:35,214 --> 00:27:36,777 eu também. 417 00:27:36,782 --> 00:27:39,525 Claro, não há muito isso pode me despedaçar. 418 00:27:40,199 --> 00:27:41,669 Eu já estou morto. 419 00:27:43,616 --> 00:27:46,076 Eu estava preso no mundo entre mundos, 420 00:27:46,080 --> 00:27:47,451 então fiquei perto daquele portal, 421 00:27:47,456 --> 00:27:49,020 e assim que vi o bebê passar, 422 00:27:49,025 --> 00:27:50,588 Entrei e peguei o volante. 423 00:27:50,593 --> 00:27:51,612 Então, quem é você? 424 00:27:56,928 --> 00:28:00,002 Eu sou um caçador, assim como você. 425 00:28:03,968 --> 00:28:06,907 Mas eu não sou desta Terra. 426 00:28:06,912 --> 00:28:08,635 E como você chegou aqui? 427 00:28:08,640 --> 00:28:11,770 Quando morri, fui para o céu. 428 00:28:16,639 --> 00:28:18,590 E ela estava esperando por mim. 429 00:28:20,671 --> 00:28:22,139 Então fui dar uma volta, 430 00:28:22,143 --> 00:28:24,122 e então fiz um pequeno desvio. 431 00:28:24,127 --> 00:28:26,109 Através do multiverso. 432 00:28:27,616 --> 00:28:29,818 E-então o que você estava procurando? 433 00:28:30,398 --> 00:28:32,699 Essa é uma boa pergunta, Carlos. 434 00:28:36,030 --> 00:28:37,978 Eu estava procurando minha família. 435 00:28:40,991 --> 00:28:43,386 Veja, venho de uma longa linhagem de Caçadores. 436 00:28:43,391 --> 00:28:46,811 Acho que estava esperando isso em algum lugar lá fora havia uma Terra 437 00:28:46,816 --> 00:28:48,858 que tinha uma versão onde minha família teve uma chance 438 00:28:48,863 --> 00:28:50,330 em um final feliz. 439 00:28:51,486 --> 00:28:55,519 Quando eu estava dirigindo, Fiquei sabendo do Akrida. 440 00:28:56,153 --> 00:28:59,994 Acontece que eles eram um das últimas criações de Chuck. 441 00:28:59,999 --> 00:29:01,437 Quem é Chuck? 442 00:29:03,102 --> 00:29:04,284 Deus. 443 00:29:06,431 --> 00:29:09,818 É uma longa história, mas, ah... 444 00:29:09,823 --> 00:29:12,091 basicamente, ele é um verdadeiro idiota. 445 00:29:13,534 --> 00:29:15,641 Ele deixou o Akrida para trás para acabar com toda a existência 446 00:29:15,646 --> 00:29:16,633 caso ele falhasse. 447 00:29:16,638 --> 00:29:18,170 Bem... 448 00:29:18,174 --> 00:29:19,929 ele falhou. 449 00:29:19,934 --> 00:29:20,922 Eventualmente, o Akrida 450 00:29:20,927 --> 00:29:22,714 iriam fazer o seu caminho para o meu mundo, 451 00:29:22,719 --> 00:29:25,818 e eu tenho família lá, então eu não poderia deixar isso acontecer. 452 00:29:26,302 --> 00:29:27,705 E-a carta, por que você... 453 00:29:27,710 --> 00:29:31,385 Fiz meu pequeno desvio. As regras eram simples. 454 00:29:31,390 --> 00:29:33,241 Não mexa em nada. 455 00:29:33,246 --> 00:29:34,713 Bem... 456 00:29:35,773 --> 00:29:37,752 Eu dei uma pequena cutucada. 457 00:29:40,285 --> 00:29:42,267 Pensei que poderia precisar de um pouco de ajuda. 458 00:29:44,637 --> 00:29:46,619 Parece que funcionou muito bem. 459 00:29:48,637 --> 00:29:50,521 Então agora que os Akrida se foram, 460 00:29:50,526 --> 00:29:52,667 todos vocês podem escolher seu próprio destino. 461 00:29:54,749 --> 00:29:56,633 Você pode escrever sua própria história. 462 00:29:59,709 --> 00:30:01,912 E você pode voltar para o seu. 463 00:30:02,972 --> 00:30:04,506 Está tudo bem. 464 00:30:05,949 --> 00:30:08,856 Está tudo bem. Eles são... eles estão comigo. 465 00:30:08,861 --> 00:30:11,321 Este é Bobby. Esse é Jack. 466 00:30:15,995 --> 00:30:18,263 Eles são uma família. 467 00:30:18,268 --> 00:30:19,738 Com licença. 468 00:30:21,819 --> 00:30:23,191 Você está bem? 469 00:30:23,195 --> 00:30:26,103 Eu disse que iria descobrir. 470 00:30:26,108 --> 00:30:29,050 Não disse que não nos pegaria em mais problemas. 471 00:30:31,036 --> 00:30:32,982 Olhe para eles. 472 00:30:32,987 --> 00:30:35,703 Cara, isso é muito estranho... 473 00:30:35,708 --> 00:30:38,967 vendo Samuel com a cabeça cheia de cabelos. 474 00:30:38,972 --> 00:30:40,054 Certo? 475 00:30:40,059 --> 00:30:41,974 - Reitor. - Sim. 476 00:30:41,979 --> 00:30:43,446 Não, eu sei. 477 00:30:43,451 --> 00:30:44,854 Eu sei, Jack. 478 00:30:44,859 --> 00:30:47,030 Quando restaurei as coisas, 479 00:30:47,994 --> 00:30:51,094 Eu queria que a humanidade fizesse seu próprio destino. 480 00:30:51,099 --> 00:30:54,390 Isso significava que não havia interferência do alto, 481 00:30:54,395 --> 00:30:56,757 em qualquer lugar... 482 00:30:56,762 --> 00:30:58,774 sem exceções. 483 00:30:58,779 --> 00:31:01,750 Eu não poderia deixar nosso mundo ser destruído. 484 00:31:01,755 --> 00:31:05,116 Sam ainda está lá, ok? Ele merece uma vida boa e longa. 485 00:31:05,978 --> 00:31:07,510 Inferno, todos eles fazem. 486 00:31:12,283 --> 00:31:14,743 Então, se você quiser me lançar do céu... 487 00:31:15,994 --> 00:31:17,941 que assim seja. 488 00:31:17,946 --> 00:31:20,372 Se estivermos votando, 489 00:31:20,377 --> 00:31:23,832 Eu diria que você dá outra chance ao cara. 490 00:31:28,820 --> 00:31:32,852 Sempre há outro caso com vocês caçadores... 491 00:31:32,857 --> 00:31:34,200 mesmo na morte. 492 00:31:36,344 --> 00:31:38,197 Bem... 493 00:31:38,202 --> 00:31:39,989 se você vai se intrometer nas coisas, 494 00:31:39,993 --> 00:31:42,197 termine o que você começou. 495 00:31:51,545 --> 00:31:53,363 Depois disso... 496 00:31:53,368 --> 00:31:55,635 é hora de dar uma volta no... 497 00:31:55,640 --> 00:31:57,652 "haverá paz quando você terminar"... 498 00:31:58,424 --> 00:31:59,731 parte da música. 499 00:32:07,832 --> 00:32:09,812 Ouça, hum... 500 00:32:09,817 --> 00:32:11,575 b-antes de eu ir... 501 00:32:14,265 --> 00:32:16,083 Quero dar algo a vocês dois. 502 00:32:23,512 --> 00:32:25,491 Meu pai... 503 00:32:25,496 --> 00:32:26,998 ele, ah... 504 00:32:28,856 --> 00:32:31,798 Mantive um diário de caçador, parecia exatamente assim. 505 00:32:35,096 --> 00:32:37,206 Eu vivi minha vida inteira por aquela maldita coisa. 506 00:32:40,759 --> 00:32:42,710 Bem, este é o diário do meu caçador. 507 00:32:44,376 --> 00:32:46,326 Então, se você vai continuar neste jogo... 508 00:32:48,855 --> 00:32:51,602 Isso ajudará a guiá-lo. 509 00:32:55,645 --> 00:32:56,795 Obrigado. 510 00:32:59,799 --> 00:33:02,930 Eu sei que você está pensando sobre parar de caçar. 511 00:33:02,935 --> 00:33:04,694 Acredite em mim, eu entendo. 512 00:33:06,647 --> 00:33:08,630 Mas você precisa me fazer um favor. 513 00:33:10,518 --> 00:33:13,235 Fique de olho em um demônio de olhos amarelos. 514 00:33:13,911 --> 00:33:17,362 E se você perceber uma dica daquele filho da puta... 515 00:33:22,360 --> 00:33:23,698 Eu preciso que você use isso. 516 00:33:32,919 --> 00:33:34,451 Sua família... 517 00:33:35,511 --> 00:33:36,882 você já encontrou uma versão 518 00:33:36,887 --> 00:33:38,899 onde eles tiveram uma chance de um final feliz? 519 00:33:49,623 --> 00:33:51,442 Acho que sim. 520 00:34:00,022 --> 00:34:02,033 Você nunca nos disse seu nome. 521 00:34:09,462 --> 00:34:11,601 Hetfield... 522 00:34:11,605 --> 00:34:13,617 James Hetfield. 523 00:34:33,013 --> 00:34:34,515 E agora? 524 00:34:36,789 --> 00:34:38,193 Vamos para casa. 525 00:35:20,410 --> 00:35:24,251 Vai levar tempo, mas... 526 00:35:24,948 --> 00:35:27,536 Você fez isso. 527 00:35:27,540 --> 00:35:29,519 Nós fizemos isso. 528 00:35:31,476 --> 00:35:33,487 Obrigado. 529 00:35:40,307 --> 00:35:43,663 - Esteja seguro lá fora. - Eu também te amo, garoto. 530 00:35:47,283 --> 00:35:49,519 Há algo que eu queria perguntar a você. 531 00:35:49,523 --> 00:35:52,431 Quando você passou pelo portal... 532 00:35:52,436 --> 00:35:53,936 o que você viu? 533 00:35:54,900 --> 00:35:57,230 Foi meio confuso, mas... 534 00:35:57,235 --> 00:35:59,470 Eu vi tudo, 535 00:35:59,474 --> 00:36:01,907 todas as versões possíveis de mim mesmo. 536 00:36:04,179 --> 00:36:06,319 Algum deles parece atraente? 537 00:36:06,324 --> 00:36:08,046 Eu vou fazer o meu próprio. 538 00:36:11,027 --> 00:36:12,945 É por isso que você está indo embora, certo? 539 00:36:15,122 --> 00:36:18,702 Bem, em todos os lugares que eu olho aqui é um lembrete de quem eu era. 540 00:36:18,707 --> 00:36:21,589 E se eu vou descobrir quem eu vou ser... 541 00:36:23,315 --> 00:36:25,263 Olha, quando voltei, eu... 542 00:36:26,419 --> 00:36:27,662 Eu estava perdido. 543 00:36:30,738 --> 00:36:33,326 Agora eu... 544 00:36:33,331 --> 00:36:35,855 Eu descobri onde pertenço. 545 00:36:35,860 --> 00:36:38,254 Ser um caçador? 546 00:36:38,259 --> 00:36:41,742 Mas eu não posso ser a melhor versão disso 547 00:36:41,747 --> 00:36:43,726 até enfrentar a raiva dentro de mim. 548 00:36:43,730 --> 00:36:46,606 Não sei se é através da meditação 549 00:36:46,610 --> 00:36:49,005 ou terapia 550 00:36:49,010 --> 00:36:51,022 ou algo assim, mas eu estou... 551 00:36:51,506 --> 00:36:53,101 eu vou descobrir uma maneira de ter certeza 552 00:36:53,106 --> 00:36:54,321 não está no banco do motorista. 553 00:36:56,978 --> 00:36:58,926 Ok, acho que só... 554 00:36:59,507 --> 00:37:00,493 Eu não sei. 555 00:37:00,498 --> 00:37:03,406 Acho que só queria você saber disso antes de partir. 556 00:37:04,082 --> 00:37:05,549 Não é para sempre. 557 00:37:09,075 --> 00:37:11,537 - Faça-me um favor? - Qualquer coisa. 558 00:37:14,226 --> 00:37:15,852 Sem despedidas. 559 00:37:26,833 --> 00:37:28,524 Encontrou-nos um novo caso. 560 00:37:28,529 --> 00:37:30,959 E pela primeira vez, é perto de uma praia. 561 00:37:33,137 --> 00:37:37,068 - Lobisomens não surfam. - Só há uma maneira de descobrir. 562 00:37:40,049 --> 00:37:41,265 Eu entendi. 563 00:37:56,432 --> 00:37:59,339 Achei que tínhamos concordado... 564 00:37:59,344 --> 00:38:01,132 sem despedidas. 565 00:38:01,136 --> 00:38:02,784 Isto não é um adeus. 566 00:38:04,656 --> 00:38:08,139 Eu não sei para onde estou indo ou o que estou fazendo 567 00:38:08,144 --> 00:38:10,636 ou quanto tempo vai demorar até eu me descobrir, 568 00:38:10,641 --> 00:38:12,140 mas... 569 00:38:12,144 --> 00:38:15,467 talvez haja algo lá fora para nós dois. 570 00:38:15,472 --> 00:38:18,316 E podemos descobrir isso juntos durante o dia, 571 00:38:18,321 --> 00:38:20,267 e você pode caçar à noite. 572 00:38:20,272 --> 00:38:22,411 Eu não sei o que dizer. 573 00:38:23,471 --> 00:38:25,803 Envie-nos um cartão postal quando o fizer. 574 00:38:46,160 --> 00:38:48,875 Ok, uh, a música está definitivamente em ordem. 575 00:38:48,879 --> 00:38:51,499 Temos Hendrix... 576 00:38:51,503 --> 00:38:53,322 Eu estava lendo alguns do diário de Hetfield, 577 00:38:53,327 --> 00:38:55,881 e ele foi muito específico sobre esse assunto. 578 00:38:55,886 --> 00:38:59,690 O motorista escolhe a música, espingarda fecha o buraco do bolo. 579 00:38:59,695 --> 00:39:01,322 Tudo bem.